“Il colore viola” di Alice Walker (scrittrice, poeta, saggista e attivista afroamericana) è stato pubblicato nel 1982, ha vinto il Premio Pulitzer per la narrativa nel 1983 e nel 1985 ne è stato tratto un film diretto da Steven Spielberg con Whoopy Goldberg. Abbiamo trovato il romanzo molto più ricco di spunti e temi del film e ci siamo anche confrontate sulla traduzione: la prima traduzione in italiano del 1984 è di Marisa Caramella, la seconda del 2019 è di Andreina Lombardi Bloom. Scritto in afroamericano vernacolare in forma epistolare (molto complesso quindi da rendere in italiano), il libro racconta la storia di Celie ed è ambientato tra l’inizio del ‘900 e la seconda guerra mondiale.
Abusata dal padre, separata dalla sorella Nettie, costretta a sposare un uomo molto più anziano di lei che la picchia e ne abusa, Celie nelle sue lettere a Dio racconta la sua progressiva emancipazione, la creazione di solidi legami con le altre donne e l’amore per Shug, la sua liberazione e il ricongiungimento con Nettie.
Ci ha colpiti il linguaggio che da frammentato si fa sempre più coerente, accompagnando l’emancipazione di Celie, il racconto delle difficili vite della comunità nera negli USA ma anche in Africa (le lettere di Nettie missionaria nella parte centrale del libro sono memorabili), la famiglia allargata che accoglie e protegge, che aiuta le donne (che agiscono) e permette anche agli uomini di crescere e cambiare (reagiscono all’agire delle donne), un senso di religiosità intesa come perdono e accoglienza che abbraccia tutta l’esistenza e che evolve pian piano… un libro bellissimo, politico, militante e universale nonostante la particolarità della storia raccontata, anche se probabilmente molte sfumature si sono perdute nelle due traduzioni, ci ha trovato tutte concordi e tutte commosse.
Author: Circolo Biblioteca Cornelia
Facciamo parte della rete dei Circoli di lettura delle Biblioteche di Roma, ci riuniamo ogni terzo mercoledì del mese per condividere le impressioni e le riflessioni sul titolo scelto. Facciamo letture tematiche (con tre/quattro titoli consecutivi) intervallate da letture una tantum. Le scelte dei testi sono sempre fatte in maniera collegiale, abbiamo un gruppo whatsapp, una pagina facebook e una mailing list. In quanto Circolo delle Biblioteche partecipiamo alla selezione dei finalisti del Premio Strega. Il Circolo è nato nel 2018 ed è composto da circa 40 persone.